Gabriel García Márquez alabó el discurso narrativo de "Pedro Navaja" y declaró que le hubiera gustado ser él mismo el autor de la canción del polifacético Rubén Blades.
'Pedro Navaja' el matón de esquinas creado por Rubén Blades es una revisión en español del personaje Mackie Messer (Mackie cuchillo) protagonista de una conocida y muy versionada canción alemana cuya letra original, atribuida al dramaturgo Bertolt Brecht, relata las andanzas de un despiadado asesino de los bajos fondos. Brecht se habría basado en Macheath, personaje delictivo proveniente de la ópera de baladas inglesa The Beggar's Opera, escrita por John Gay en 1728, en la que la feroz crítica social se expresa por medio de una música compuesta para una orquestina de cabaret y las voces de actores que no son cantantes profesionales.
La canción original debe también su autoría al músico alemán Kurt Weill quien alcanzó el éxito profesional definitivo con Die Dreigroschenoper (La ópera de tres centavos, 1928), escrita en colaboración con Brecht. La versión inglesa de esta canción ha sido interpretada por importantes artistas de la talla de Ella Fitzgerald o Frank Sinatra; Michael Bublé la ha grabado más recientemente. También merece ser recordada la magnífica versión instrumental de Louis Armstrong.
En español Ana Belén y Miguel Ríos también probaron suerte, aunque con desigual fortuna, interpretando esta famosa canción.
No hay comentarios:
Publicar un comentario